For some reason, the game never gives me any kick or punt return yards. I have a designated return man on my team. Is this a known glitch?

Yes it is a known glitch to me.Maybe not to some others but yes I know it very well and it stinks

I have noticed it too, it doesn't pain too much but it definitely is something that tecmo needs a patch for or it could be something they add if they make another game.